1
00:00:08,000 --> 00:00:10,500
[играет зловещая музыка]
2
00:00:28,000 --> 00:00:29,916
[дребезжание кинопроектора]
3
00:00:30,000 --> 00:00:31,916
[indistinct dialogue]
4
00:00:40,416 --> 00:00:43,375
[birds calling]
5
00:00:44,250 --> 00:00:47,166
[insects chirping]
6
00:00:48,666 --> 00:00:50,708
[insects buzzing]
7
00:00:53,125 --> 00:00:55,625
[играет зловещая музыка]
8
00:01:14,125 --> 00:01:16,666
[мужчина кричит невнятно]
9
00:01:28,500 --> 00:01:31,000
[музыка усиливается]
10
00:01:32,333 --> 00:01:35,291
- [thunder rumbling]
- [rain pattering]
11
00:01:35,375 --> 00:01:38,666
[репортер] У нас сильный дождь
сообщается по всему региону.
12
00:01:38,750 --> 00:01:41,375
Но у нас порывы ветра
30 или 40 миль в час.
13
00:01:41,458 --> 00:01:44,291
Видимость плохая, значит, вы автомобилисты
будьте осторожны.
14
00:01:44,375 --> 00:01:46,375
[мужчина на португальском языке по телефону]
Как дела?
15
00:01:46,458 --> 00:01:48,375
[женщина] Да, ты знаешь.
16
00:01:48,875 --> 00:01:50,166
[грохочет гром]
17
00:01:50,250 --> 00:01:51,166
Папа здесь?
18
00:01:51,250 --> 00:01:53,583
[мужчина вздыхает]
Он не будет с вами разговаривать.
19
00:01:53,666 --> 00:01:56,583
- [стук дождя]
- [ТВ продолжает неразборчиво]
20
00:01:57,791 --> 00:02:01,000
Вы думаете
это имело бы значение, если бы я...
21
00:02:01,958 --> 00:02:04,208
- [мужчина] Пришёл домой?
- Нет.
22
00:02:05,291 --> 00:02:06,541
Нет.
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,208
Если я напишу ему.
24
00:02:08,708 --> 00:02:10,041
[грохочет гром]
25
00:02:10,125 --> 00:02:12,541
[отдаленный грохот]
26
00:02:15,291 --> 00:02:18,000
[приближается грохот]
27
00:02:18,083 --> 00:02:19,875
[скрип дверной ручки]
28
00:02:20,458 --> 00:02:22,500
[женщина] Мне снятся плохие сны.
29
00:02:23,375 --> 00:02:24,708
Я просто хочу уйти.
30
00:02:26,041 --> 00:02:29,041
Я был не прав, ясно? Я никогда...
31
00:02:29,541 --> 00:02:31,541
[ТВ продолжает неразборчиво]
32
00:02:32,708 --> 00:02:35,416
Я просто хочу, чтобы все вернулось на круги своя
to how they were.
33
00:02:35,500 --> 00:02:36,500
Черт...
34
00:02:36,958 --> 00:02:39,291
[man] Слушай, мне пора на работу.
35
00:02:39,375 --> 00:02:41,500
[репортер на английском языке]
Этот арест привел следователей...
36
00:02:41,583 --> 00:02:43,250
[ТВ-искажение]
37
00:02:43,750 --> 00:02:44,958
[мужчина по-португальски] Ты здесь?
38
00:02:46,125 --> 00:02:47,125
[dripping]
39
00:02:47,541 --> 00:02:48,541
Симона?
40
00:02:49,416 --> 00:02:51,166
- [мужчина вздыхает] Симо...
- [call disconnects]
41
00:02:51,250 --> 00:02:52,625
[TV turns off]
42
00:02:52,708 --> 00:02:54,083
[rain pattering]
43
00:02:58,916 --> 00:02:59,916
Алло?
44
00:03:03,083 --> 00:03:04,375
[далекий стук]
45
00:03:05,125 --> 00:03:08,125
[громкий грохот вдалеке]
46
00:03:15,833 --> 00:03:17,500
[грохочет гром]
47
00:03:23,875 --> 00:03:25,875
[eerie music plays]
48
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
[на английском языке] Алло?
49
00:03:37,000 --> 00:03:38,125
- [скрип]
- [вздыхает]
50
00:03:38,208 --> 00:03:40,416
[порхает]
51
00:03:41,750 --> 00:03:44,750
[каменный ящик грохочет, стучит]
52
00:03:49,208 --> 00:03:52,083
[тяжелое дыхание]
53
00:03:55,875 --> 00:03:57,000
[стук]
54
00:04:04,416 --> 00:04:07,125
[кричит]
55
00:04:07,208 --> 00:04:08,708
[крики прекращаются]
56
00:04:12,708 --> 00:04:13,791
[булавка звенит по полу]
57
00:04:14,375 --> 00:04:16,375
[мигает свет]
58
00:04:20,791 --> 00:04:22,291
[играет зловещая музыка]
59
00:04:32,375 --> 00:04:34,041
[дверь с грохотом открывается]
60
00:04:34,125 --> 00:04:35,125
[скрип двери]
61
00:04:35,208 --> 00:04:37,791
[неразборчивый шепот, шорох]
62
00:04:41,583 --> 00:04:42,823
[мужчина по-английски] Все вон.
63
00:04:43,708 --> 00:04:44,708
[по-испански] Поехали.
64
00:04:45,916 --> 00:04:47,041
[на английском языке] Да ладно?
65
00:04:47,875 --> 00:04:48,916
Ну давай же.
66
00:04:49,750 --> 00:04:50,791
[по-испански] Поехали.
67
00:04:52,541 --> 00:04:53,708
Продолжайте двигаться.
68
00:04:53,791 --> 00:04:54,916
[на английском языке] Поехали.
69
00:05:02,833 --> 00:05:05,333
- [женщина по-испански] Берегите себя.
- Ты тоже.
70
00:05:12,833 --> 00:05:15,193
[на английском языке] Если ты хочешь остаться
больше, мне нужно твое удостоверение личности.
71
00:05:16,291 --> 00:05:17,791
Прошло уже две недели.
72
00:05:18,291 --> 00:05:20,750
Ага. Хорошо, ты получишь это. [легкий смех]
73
00:05:20,833 --> 00:05:22,833
[двигатель автобуса работает]
74
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
[звенит звонок]
75
00:05:35,458 --> 00:05:36,658
[женщина] Амбар, ты идешь?
76
00:05:36,708 --> 00:05:38,875
- Мы не хотим опаздывать.
- Я буду тут же.
77
00:06:05,833 --> 00:06:07,250
[звонит дверной звонок]
78
00:06:09,583 --> 00:06:12,708
[мужчина] Не обращайте внимания на этот беспорядок.
Мы просто захватили это место.
79
00:06:13,208 --> 00:06:14,750
Мы все еще исправляем это.
80
00:06:15,750 --> 00:06:21,000
Твоя комната прямо здесь.
С этого этажа открывается хороший вид.
81
00:06:21,708 --> 00:06:24,000
Не то чтобы в Кливленде было на что посмотреть.
82
00:06:24,958 --> 00:06:26,333
Как ты это находишь?
83
00:06:26,958 --> 00:06:29,833
- О да, это приятно.
- [звенят ключи]
84
00:06:29,916 --> 00:06:32,166
[насмехается] Значит, я здесь не так давно.
85
00:06:32,250 --> 00:06:34,250
[door opens, shuts]
86
00:06:38,541 --> 00:06:39,666
Сколько еще здесь живет?
87
00:06:40,708 --> 00:06:42,375
Uh, you're the second.
88
00:06:42,458 --> 00:06:45,250
Freja's the first.
Ее английский не так хорош.
89
00:06:46,000 --> 00:06:46,875
Where's she from?
90
00:06:46,958 --> 00:06:48,916
Где-то не говорят по-английски.
91
00:06:49,000 --> 00:06:50,416
[скрип двери]
92
00:06:54,458 --> 00:06:56,791
Э-э, только дамы.
93
00:06:57,291 --> 00:06:59,083
No guests after 9:00.
94
00:06:59,166 --> 00:07:01,000
Не курить, никаких домашних животных.
95
00:07:02,166 --> 00:07:03,166
Хорошо.
96
00:07:03,875 --> 00:07:04,791
Ох...
97
00:07:04,875 --> 00:07:06,875
[гудок поезда ревет вдалеке]
98
00:07:07,583 --> 00:07:11,166
Radiator's off.
Когда он включен, одна сторона становится теплой.
99
00:07:11,250 --> 00:07:14,083
- [Ambar] Oh, sorry.
- [man] Shoot. Я понял, я понял.
100
00:07:14,583 --> 00:07:16,791
[Амбар] Ты уверен? Я могу просто...
101
00:07:16,875 --> 00:07:18,958
[мужчина] Я поддержу это. Хорошо. [ворчит]
102
00:07:19,541 --> 00:07:21,750
[sniffles] Don't worry. I'll replace that.
103
00:07:21,833 --> 00:07:22,833
[pants]
104
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
- Так откуда ты?
- Э...
105
00:07:26,958 --> 00:07:28,041
South of here.
106
00:07:28,833 --> 00:07:30,041
How far south?
107
00:07:31,125 --> 00:07:32,041
Not very far.
108
00:07:32,125 --> 00:07:33,291
[насмехается]
109
00:07:33,958 --> 00:07:34,958
You got a job?
110
00:07:35,000 --> 00:07:36,000
Да.
111
00:07:36,500 --> 00:07:37,916
Они платят наличными?
112
00:07:38,916 --> 00:07:39,916
Ага.
113
00:07:41,791 --> 00:07:43,833
- Арендная плата за один месяц вперед.
- [chuckling] A month?
114
00:07:44,791 --> 00:07:46,250
Тебе нужна комната или нет?
115
00:07:50,500 --> 00:07:53,500
[гудок поезда ревет вдалеке]
116
00:08:00,583 --> 00:08:02,291
Key is in the drawer.
117
00:08:02,375 --> 00:08:05,708
Что-нибудь еще, я наверху, на верхнем этаже.
118
00:08:05,791 --> 00:08:06,791
Just holler.
119
00:08:07,250 --> 00:08:08,250
[Ambar] Thanks.
120
00:08:11,250 --> 00:08:12,833
[door creaks shut]
121
00:08:14,916 --> 00:08:16,916
[rain pattering]
122
00:08:27,666 --> 00:08:29,833
- [стук дождя]
- [скрип здания]
123
00:08:30,375 --> 00:08:31,375
[телефон пищит]
124
00:08:31,458 --> 00:08:33,098
[женский голос на испанском языке] Сохраненные сообщения.
125
00:08:33,166 --> 00:08:35,708
[женщина по-испански по телефону]
Привет, дорогая. Это мама.
126
00:08:36,208 --> 00:08:38,083
Извините, что позвонил так поздно. [вдыхает]
127
00:08:38,666 --> 00:08:41,208
Вы знаете, я не могу спать на этих кроватях.
128
00:08:41,708 --> 00:08:44,791
Спасибо за сегодня.
Я знаю, что у тебя есть планы,
129
00:08:45,458 --> 00:08:47,750
но мне нужно, чтобы ты пришел завтра.
130
00:08:47,833 --> 00:08:49,833
- [отдаленный плач]
- Пожалуйста, приходите.
131
00:08:49,916 --> 00:08:52,291
-Ваши визиты — единственное, что нужно...
- [телефон пищит]
132
00:08:54,375 --> 00:08:55,625
[плач продолжается]
133
00:09:00,208 --> 00:09:02,625
[woman sobbing]
134
00:09:03,916 --> 00:09:05,666
[wind howling]
135
00:09:06,666 --> 00:09:08,083
[sobbing continues]
136
00:09:11,750 --> 00:09:14,166
[sniffles, sighs]
137
00:09:17,625 --> 00:09:19,625
[грохочет гром]
138
00:09:20,375 --> 00:09:22,375
[играет мрачная музыка]
139
00:09:29,958 --> 00:09:31,958
[неразборчивое объявление по громкой связи]
140
00:09:36,875 --> 00:09:39,000
[на испанском] Ты можешь остаться еще немного?
141
00:09:43,625 --> 00:09:44,625
Конечно.
142
00:09:49,208 --> 00:09:51,083
[грохочет гром]
143
00:10:07,583 --> 00:10:09,416
[гудок поезда ревет вдалеке]
144
00:10:11,416 --> 00:10:12,416
[light switch clicks]
145
00:10:40,083 --> 00:10:41,958
- Oh, sorry!
- [Freja gasps] Sorry.
146
00:10:42,041 --> 00:10:43,291
Uh, Freja?
147
00:10:44,416 --> 00:10:46,291
Sorry, I'm... I'm Ambar.
148
00:10:47,958 --> 00:10:50,125
Рэд сказал, что нас только двое.
149
00:10:51,458 --> 00:10:52,875
Red is full of shit.
150
00:10:57,583 --> 00:10:59,916
[door creaks open, shut]
151
00:11:05,458 --> 00:11:07,458
[играет жуткая музыка]
152
00:11:09,958 --> 00:11:14,375
[звенит звонок]
153
00:11:19,750 --> 00:11:22,875
- Это нужно сшить двойным швом.
- Хорошо. Мне очень жаль, сэр.
154
00:11:22,958 --> 00:11:25,583
- Этот подол тоже никуда не годится.
- Да, мне жаль.
155
00:11:25,666 --> 00:11:27,559
- Это больше не повторится.
- Мне нужно, чтобы ты поторопился.
156
00:11:27,583 --> 00:11:29,333
- Тебе следует делать в два раза больше.
- Да.
157
00:11:30,458 --> 00:11:33,041
- Увеличьте темп.
- Да, сэр, мне очень жаль. Спасибо.
158
00:11:38,375 --> 00:11:41,000
[мужчина-репортер]
Он добавляет, что рейды преследуют сотрудников
159
00:11:41,083 --> 00:11:44,125
но не владельцы бизнеса
также совершает преступления по найму...
160
00:11:44,208 --> 00:11:46,333
[женщина говорит тихо] Да ладно, мы договорились!
161
00:11:46,416 --> 00:11:48,583
[вздыхает] Но почему? Могу ли я узнать, почему?
162
00:11:49,291 --> 00:11:51,375
Да! Отлично.
163
00:11:52,416 --> 00:11:53,416
Пока.
164
00:11:54,583 --> 00:11:56,458
Ну и сколько стоит удостоверение личности?
165
00:11:57,458 --> 00:12:00,000
- Цена выросла до 3000.
- Три?
166
00:12:00,083 --> 00:12:02,142
- Да ладно, ты сказал, что это один!
- [женщина] Я знаю, но...
167
00:12:02,166 --> 00:12:04,708
- Этот парень мудак. Мне жаль.
- Почему?
168
00:12:04,791 --> 00:12:07,916
Место рождения. Если это Огайо,
это все равно тысяча.
169
00:12:08,000 --> 00:12:11,125
- Нет, это должен быть Техас.
- [женщина] Почему ты не можешь приехать из Огайо?
170
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
- Я не могу.
- Тогда это будет стоить тебе дороже.
171
00:12:14,541 --> 00:12:15,625
Мне жаль.
172
00:12:16,625 --> 00:12:18,875
Не беспокойтесь об этом.
Ты что-нибудь придумаешь.
173
00:12:19,375 --> 00:12:21,166
Техасцы — находчивые люди.
174
00:12:21,250 --> 00:12:22,250
[оба смеются]
175
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
[мягкая рок-баллада играет по радио]
176
00:12:38,500 --> 00:12:40,166
[мужчина] Будь вежлив, когда мы пойдем туда.
177
00:12:40,250 --> 00:12:42,583
[женщина] Я пытаюсь быть милой,
но я не знаю, кто она.
178
00:12:42,666 --> 00:12:44,750
Вы едва знали ее мать!
179
00:12:44,833 --> 00:12:46,416
[мужчина] Это будет хороший вечер
180
00:12:46,500 --> 00:12:48,416
пока ты можешь,
знаешь, будь милым.
181
00:12:48,500 --> 00:12:49,500
[женщина] Я сделаю все возможное.
182
00:12:49,583 --> 00:12:50,583
[приближающиеся шаги]
183
00:12:51,875 --> 00:12:54,250
[женщина] Карлос? Ужин.
184
00:12:54,750 --> 00:12:56,541
- [по-испански] Могу ли я помочь?
- Нет, все в порядке.
185
00:12:56,625 --> 00:12:58,333
Надеюсь, тебе нравится мясной рулет.
186
00:12:58,416 --> 00:12:59,458
Да. [смеется]
187
00:12:59,541 --> 00:13:00,833
Пахнет вкусно.
188
00:13:02,791 --> 00:13:04,125
Спасибо, что пригласили меня.
189
00:13:04,208 --> 00:13:06,333
[мужчина] Конечно.
Мы рады познакомиться с вами.
190
00:13:06,833 --> 00:13:07,833
Спасибо.
191
00:13:08,666 --> 00:13:10,166
Вы, должно быть, Карлос.
192
00:13:11,083 --> 00:13:12,791
- [на английском] Что?
- О, мы не...
193
00:13:12,875 --> 00:13:15,166
Карлос не привык говорить по-испански.
194
00:13:15,250 --> 00:13:16,333
Ой.
195
00:13:16,416 --> 00:13:17,666
Я... мне очень жаль.
196
00:13:17,750 --> 00:13:20,208
Карлос, мама Амбара была моей двоюродной сестрой.
197
00:13:20,291 --> 00:13:22,166
Это делает Амбара твоим троюродным братом.
198
00:13:23,041 --> 00:13:24,500
У тебя все готово к пятнице?
199
00:13:25,250 --> 00:13:26,291
Да.
200
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
Да, большое спасибо.
201
00:13:28,500 --> 00:13:31,000
Никаких обещаний,
но я замолвил за тебя словечко.
202
00:13:31,083 --> 00:13:34,375
Не забудьте взять с собой удостоверение личности.
Они были в этом довольно велики.
203
00:13:34,916 --> 00:13:37,166
Итак, как тебе город, Амбар?
204
00:13:37,250 --> 00:13:38,875
Я имею в виду, это приятно.
205
00:13:38,958 --> 00:13:41,208
- Просто немного холодно. [смеется]
- [мужчина] Холодно.
206
00:13:41,291 --> 00:13:43,583
- Мне здесь нужно надеть две пары носков.
- [смеется]
207
00:13:43,666 --> 00:13:45,625
[мужчина] Знаешь,
вам нужно надеть подходящее пальто.
208
00:13:45,708 --> 00:13:47,750
Сильвия, у нас нет чего-нибудь
мы можем ей дать?
209
00:13:48,625 --> 00:13:50,541
О, нет, нет. Это нормально. Я могу купить один.
210
00:13:50,625 --> 00:13:52,958
Нет, все в порядке. Я...
211
00:13:53,041 --> 00:13:55,833
У меня в шкафу есть старое пальто.
212
00:13:56,375 --> 00:13:57,375
Ну,
213
00:13:58,958 --> 00:13:59,958
спасибо.
214
00:14:00,666 --> 00:14:03,791
Итак, Бето говорит, что вы не ходили в колледж.
215
00:14:04,583 --> 00:14:07,500
Ну, я собирался,
но потом Мами заболела.
216
00:14:08,291 --> 00:14:09,291
Хм...
217
00:14:10,041 --> 00:14:13,333
я пойду в вечернюю школу
изучать управление бизнесом.
218
00:14:13,416 --> 00:14:17,833
It's a great thing you did,
staying by her side through her illness.
219
00:14:17,916 --> 00:14:19,875
Ну, она нуждалась во мне.
220
00:14:19,958 --> 00:14:22,125
Putting your life on hold all those years,
221
00:14:22,208 --> 00:14:24,083
not a lot of people would've done that.
222
00:14:24,166 --> 00:14:26,500
- Are you listening, Carlos?
- [все смеются]
223
00:14:33,750 --> 00:14:35,166
[вздыхает]
224
00:14:35,875 --> 00:14:38,708
[громкий грохот]
225
00:14:40,666 --> 00:14:43,916
[гул продолжается]
226
00:14:58,166 --> 00:15:01,041
[стук, грохот]
227
00:15:08,916 --> 00:15:11,333
[гул продолжается]
228
00:15:18,875 --> 00:15:21,291
[стук, грохот]
229
00:15:25,000 --> 00:15:26,583
[грохот]
230
00:15:26,666 --> 00:15:28,500
[мерцает]
231
00:16:06,875 --> 00:16:08,208
- [Красный] Что-то потерять?
- [вздыхает]
232
00:16:08,791 --> 00:16:09,958
[Амбар] Привет.
233
00:16:11,166 --> 00:16:13,625
No. Uh, there was a sound.
234
00:16:14,208 --> 00:16:15,416
[Red] Basement's private.
235
00:16:16,000 --> 00:16:19,791
Извини. Хм, я... мне действительно нужно
поговорить с вами о чем-то.
236
00:16:19,875 --> 00:16:23,041
Смотри, уже поздно. Мне нужно закончить,
так что давай поговорим завтра.
237
00:16:24,625 --> 00:16:27,291
- [дверь захлопывается]
- Учеба тоже частная.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,291
[Амбар] Ох, эм...
239
00:16:31,000 --> 00:16:33,583
Ну, мне нужно поговорить с тобой
о моем депозите.
240
00:16:34,083 --> 00:16:35,250
Почему?
241
00:16:35,333 --> 00:16:37,750
Ну, мне очень жаль,
но мне нужно вернуть залог.
242
00:16:38,375 --> 00:16:42,000
Что-то появилось. Вы можете иметь
деньги за прошлую ночь и сегодня вечером.
243
00:16:42,500 --> 00:16:43,416
Вы только что переехали.
244
00:16:43,500 --> 00:16:45,791
Я знаю, Рэд. Пожалуйста, мне... мне нужны эти деньги.
245
00:16:45,875 --> 00:16:47,083
Я уже потратил их.
246
00:16:47,166 --> 00:16:50,625
- Что?
- [Красный] Ремонт, инструменты, материалы.
247
00:16:50,708 --> 00:16:52,750
Дело сделано. Извини.
248
00:17:01,875 --> 00:17:03,541
[Фрея плачет]
249
00:17:12,750 --> 00:17:14,416
[плач продолжается]
250
00:17:17,000 --> 00:17:19,166
- [Амбар вдыхает]
- [стучится в дверь]
251
00:17:19,916 --> 00:17:22,250
[Амбар] Эй, ты в порядке?
252
00:17:24,416 --> 00:17:26,916
[петли скрипят]
253
00:17:30,625 --> 00:17:31,625
Фрея?
254
00:17:32,875 --> 00:17:34,875
[играет зловещая музыка]
255
00:17:55,833 --> 00:17:57,583
[вода закипает]
256
00:17:57,666 --> 00:18:01,750
[репортер] Далее мы узнаем
что на самом деле случилось с четырьмя туристами
257
00:18:01,833 --> 00:18:04,375
это пропало
в шведской пустыне.
258
00:18:04,458 --> 00:18:06,375
[свист чайника]
259
00:18:06,458 --> 00:18:09,625
[Мама по-испански]
У тебя всегда были такие красивые волосы.
260
00:18:12,166 --> 00:18:16,500
[Амбар] Ты бы сто раз почистил это
прежде чем позволить мне выйти из дома.
261
00:18:17,291 --> 00:18:19,291
И разве ты не рад, что я это сделал?
262
00:18:20,291 --> 00:18:21,125
[смеется]
263
00:18:21,208 --> 00:18:22,250
Да.
264
00:18:29,250 --> 00:18:32,083
[Мама] Ты уверена, что рада остаться?
265
00:18:36,500 --> 00:18:37,500
Конечно.
266
00:18:39,291 --> 00:18:40,291
Хм.
267
00:18:44,958 --> 00:18:47,000
Ты слишком добр, Амбар.
268
00:18:57,000 --> 00:18:58,541
Что это в углу?
269
00:19:00,583 --> 00:19:02,583
[играет зловещая музыка]
270
00:19:08,458 --> 00:19:11,041
- [визг двери]
- [вздыхает]
271
00:19:12,958 --> 00:19:14,208
[вздыхает]
272
00:19:19,208 --> 00:19:20,208
[мужчина] Чего ты хочешь?
273
00:19:20,291 --> 00:19:21,750
Могу ли я получить оплату за следующую неделю?
274
00:19:21,833 --> 00:19:23,833
Ты знаешь, сколько девушек убило бы
на эту работу?
275
00:19:23,916 --> 00:19:26,958
- И вы просите у меня аванс?
- А что, если я буду работать в две смены?
276
00:19:27,041 --> 00:19:28,416
С каждым днем ты становишься медленнее!
277
00:19:28,500 --> 00:19:30,708
- Тебе повезло, что у тебя еще есть работа.
- [звонит звонок]
278
00:19:30,791 --> 00:19:32,750
Мне жаль. Я буду двигаться быстрее.
279
00:19:32,833 --> 00:19:35,291
[мужчина] Ты только что пришел,
and you keep saying that!
280
00:19:35,875 --> 00:19:38,416
Я знаю, но обещаю. Мне жаль.
281
00:19:38,500 --> 00:19:40,208
Why don't I put you on packing?
282
00:19:41,000 --> 00:19:43,750
I'm not supposed to, but just for today.
283
00:19:43,833 --> 00:19:47,208
And you come back tomorrow
and prove to me you're good for this job.
284
00:19:47,291 --> 00:19:48,791
- Хорошо.
- Хорошо?
285
00:19:49,541 --> 00:19:50,875
Как насчет благодарности?
286
00:19:54,500 --> 00:19:56,500
[loud indistinct chatter]
287
00:20:07,500 --> 00:20:09,166
[порхает]
288
00:20:09,750 --> 00:20:10,583
[female voice] Ambar.
289
00:20:10,666 --> 00:20:11,916
[вздыхает]
290
00:20:22,083 --> 00:20:24,083
[звенит звонок]
291
00:20:24,166 --> 00:20:25,916
[rock music playing over speakers]
292
00:20:26,416 --> 00:20:28,458
[woman] Why do you need the ID so soon?
293
00:20:29,041 --> 00:20:30,875
Что такого важного в пятнице?
294
00:20:32,625 --> 00:20:33,791
У меня собеседование.
295
00:20:33,875 --> 00:20:36,958
Так что возьми проклятое удостоверение
где говорится, что вы родились в Огайо.
296
00:20:37,041 --> 00:20:40,291
Вы можете просто сказать, что Техас был ошибкой.
в вашем приложении или что-то в этом роде.
297
00:20:40,375 --> 00:20:41,708
- Я не могу.
- Почему нет?
298
00:20:41,791 --> 00:20:44,125
- Ну, это сложно.
- Так объясни!
299
00:20:44,208 --> 00:20:45,208
[Амбар] Мой дядя.
300
00:20:45,250 --> 00:20:49,333
я позвонил ему
и попросил... попросил работу, и...
301
00:20:50,125 --> 00:20:54,541
он сказал, что не может мне помочь
потому что я не был гражданином США, и...
302
00:20:55,416 --> 00:20:57,916
Я солгал и сказал, что родился...
303
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
В Техасе!
304
00:20:59,083 --> 00:21:01,000
Мами раньше жила в Техасе, и...
305
00:21:01,791 --> 00:21:02,791
теперь я застрял.
306
00:21:03,750 --> 00:21:07,333
I didn't want to come here like this.
Но Мами заболела,
307
00:21:08,083 --> 00:21:11,208
and then she'd get better,
и я мог строить планы.
308
00:21:11,291 --> 00:21:12,208
[вдыхает]
309
00:21:12,291 --> 00:21:17,083
Но тогда все снова станет плохо,
и мне придется остаться.
310
00:21:18,375 --> 00:21:20,708
I was relieved when it was all over.
311
00:21:21,208 --> 00:21:23,458
I could finally leave for a new start.
312
00:21:24,916 --> 00:21:28,750
Знаешь, люди всегда говорили мне
У меня был взгляд на моду.
313
00:21:29,250 --> 00:21:31,791
Подарок за просмотр
who people would like to be.
314
00:21:33,166 --> 00:21:37,916
Мы пришли сюда, и я подумал, что смогу
откройте магазин или, может быть, запустите веб-сайт.
315
00:21:38,000 --> 00:21:39,208
Пять лет спустя,
316
00:21:39,291 --> 00:21:43,791
и я все еще работаю
такая же хреновая работа. [смеется]
317
00:21:43,875 --> 00:21:45,166
Мы слишком добры.
318
00:21:45,250 --> 00:21:49,083
Почему еще я все еще живу
с несколькими членами моей семьи?
319
00:21:49,166 --> 00:21:51,083
Я должен заставить их работать на меня.
320
00:21:51,166 --> 00:21:54,541
Я люблю их, но жизнь будет
без них гораздо проще.
321
00:21:57,916 --> 00:21:58,791
[смеется]
322
00:21:58,875 --> 00:22:02,708
Слушай, это явно говорит напиток,
323
00:22:02,791 --> 00:22:06,750
но почему бы мне не одолжить тебе остальное?
324
00:22:07,833 --> 00:22:09,875
- Что?
- Скоро у тебя будет настоящая работа.
325
00:22:09,958 --> 00:22:11,250
Ты можешь вернуть мне долг.
326
00:22:11,333 --> 00:22:14,666
И тогда, возможно, одолжишь мне
немного денег, чтобы заняться своими делами.
327
00:22:14,750 --> 00:22:17,750
Боже мой.
Кинси, ты... ты серьезно?
328
00:22:17,833 --> 00:22:19,500
Да! Я серьезно.
329
00:22:19,583 --> 00:22:20,958
Когда вы сможете это сделать?
330
00:22:21,041 --> 00:22:22,641
[Кинси] Как только ты принесешь мне деньги.
331
00:22:23,375 --> 00:22:24,375
[распаковка]
332
00:22:27,875 --> 00:22:30,375
Что ты делаешь?
333
00:22:30,458 --> 00:22:33,750
Передай это своему парню
и... и принеси мне мои документы.
334
00:22:34,875 --> 00:22:35,875
Вы уверены?
335
00:22:36,333 --> 00:22:37,541
Да!
336
00:22:38,208 --> 00:22:39,625
[смеется]
337
00:22:44,791 --> 00:22:46,208
[собака лает]
338
00:22:54,500 --> 00:22:55,500
[вздыхает]
339
00:23:01,125 --> 00:23:02,708
[громкий стук]
340
00:23:04,208 --> 00:23:06,208
[скрип]
341
00:23:15,333 --> 00:23:17,750
[свет мерцает]
342
00:23:21,250 --> 00:23:23,666
[играет зловещая музыка]
343
00:23:42,333 --> 00:23:44,333
- [дверь закрывается]
- [звенят ключи]
344
00:23:52,083 --> 00:23:54,583
- [стук]
- [мужчина бормочет на иностранном языке]
345
00:23:54,666 --> 00:23:56,958
- [стук]
- [неразборчивое, прерывистое бормотание продолжается]
346
00:23:57,041 --> 00:23:59,291
- [стук]
- [бормотание продолжается]
347
00:23:59,375 --> 00:24:01,666
- [стучится головой в дверь]
- [бормотание продолжается]
348
00:24:07,375 --> 00:24:09,833
- [стук продолжается]
- [бормотание продолжается]
349
00:24:27,416 --> 00:24:29,666
- [стук продолжается]
- [бормотание продолжается]
350
00:24:37,333 --> 00:24:39,500
- [стук продолжается]
- [бормотание продолжается]
351
00:24:43,250 --> 00:24:44,583
[стук, бормотание прекращается]
352
00:24:57,500 --> 00:24:59,916
[приближающиеся шаги]
353
00:25:01,750 --> 00:25:03,458
[приближающиеся шаги]
354
00:25:03,541 --> 00:25:04,583
[свет включается]
355
00:25:06,375 --> 00:25:07,958
[приближающиеся шаги]
356
00:25:08,916 --> 00:25:10,166
[шаги останавливаются]
357
00:25:18,583 --> 00:25:22,333
[мужчина скандирует]
358
00:25:24,458 --> 00:25:25,666
[свет гаснет]
359
00:25:28,750 --> 00:25:29,833
[громкий стук в дверь]
360
00:25:30,333 --> 00:25:32,083
[смеется]
361
00:25:46,166 --> 00:25:48,583
[женщина, говорящая по-румынски на расстоянии]
362
00:25:49,458 --> 00:25:51,458
- [женщины смеются]
- [дверь открывается]
363
00:25:52,791 --> 00:25:53,875
[дверь распахивается]
364
00:25:54,791 --> 00:25:57,125
[неразборчивый диалог продолжается]
365
00:26:05,833 --> 00:26:07,291
- [Амбар] Алло?
- [женщина вздыхает]
366
00:26:08,375 --> 00:26:10,517
- [на румынском] Что ты делаешь?
- [по-английски] Извините.
367
00:26:10,541 --> 00:26:13,141
- [на румынском] Кто это?
- [женщина] Я не знаю. Она напугала меня.
368
00:26:16,791 --> 00:26:19,000
[На английском] Привет. Я... я Амбар.
369
00:26:19,083 --> 00:26:21,500
- Мария.
- Петра.
370
00:26:22,000 --> 00:26:25,125
- [Амбар] Ребята, вы останетесь здесь?
- На данный момент. Напиток?
371
00:26:25,958 --> 00:26:29,708
Эм... Нет, нет, спасибо.
Сегодня вечером у меня было много.
372
00:26:29,791 --> 00:26:31,125
Если у меня есть еще один,
373
00:26:31,208 --> 00:26:34,083
Я не думаю, что я это сделаю
завтра на работу. [смеется]
374
00:26:34,166 --> 00:26:37,333
- [Петра] Ха.
- [Амбар] Чем ты занимаешься на работе?
375
00:26:37,916 --> 00:26:39,375
- [тихо посмеивается]
- [прихлебывая]
376
00:26:41,041 --> 00:26:42,041
[Петра смеется]
377
00:26:42,083 --> 00:26:43,208
[смеется]
378
00:26:43,708 --> 00:26:45,958
Да, это... там тяжело.
379
00:26:46,041 --> 00:26:48,125
Ага. Здесь намного лучше.
380
00:26:48,208 --> 00:26:51,416
Верно. Верно.
По крайней мере, аренда дешевая. [смеется]
381
00:26:52,000 --> 00:26:53,375
Это дешево, потому что это дерьмо.
382
00:26:53,458 --> 00:26:55,000
Конечно. [смеется]
383
00:26:56,250 --> 00:26:57,250
[Петра] Сигарета?
384
00:26:58,666 --> 00:27:01,041
Э-э... Да, да.
385
00:27:02,291 --> 00:27:03,291
Спасибо.
386
00:27:07,083 --> 00:27:08,250
[Красный] Добрый вечер, дамы.
387
00:27:11,125 --> 00:27:13,375
- Ты готов подняться?
- [Петра] Мм-хм.
388
00:27:13,458 --> 00:27:14,625
[на румынском языке] Поехали.
389
00:27:18,625 --> 00:27:21,083
Я думал, ты сказал
это место было только для женщин.
390
00:27:21,166 --> 00:27:23,333
Внизу был еще один парень.
391
00:27:23,416 --> 00:27:27,750
О, это просто Беккер. Он мой брат.
Здесь только я и он, не волнуйся.
392
00:27:30,875 --> 00:27:34,708
[льется вода]
393
00:27:36,500 --> 00:27:38,916
[звяканье ложки]
394
00:27:41,500 --> 00:27:44,666
[громкая, грохочущая музыка
играю на расстоянии]
395
00:27:46,583 --> 00:27:48,583
[женщины говорят по-румынски]
396
00:27:48,666 --> 00:27:49,791
[смеется]
397
00:27:56,750 --> 00:27:58,750
[скрип здания]
398
00:27:59,916 --> 00:28:03,333
- [громкая музыка продолжается]
- [громкий смех и болтовня]
399
00:28:03,958 --> 00:28:05,958
[играет тревожная музыка]
400
00:28:19,833 --> 00:28:21,791
[звенят колокольчики]
401
00:28:24,125 --> 00:28:26,125
[играет таинственная музыка]
402
00:28:43,166 --> 00:28:44,500
[скрип]
403
00:28:58,916 --> 00:29:01,750
[неразборчивая болтовня
над старинным магнитофоном]
404
00:29:27,958 --> 00:29:29,958
[мужчина скандирует]
405
00:29:33,833 --> 00:29:37,208
[на английском языке] ...в исполнении
в рамках ритуального жертвоприношения.
406
00:29:37,708 --> 00:29:42,333
Тогда ты отдашь ей стариков,
женщины, дети.
407
00:29:42,416 --> 00:29:45,083
Взамен вы получите благословения...
408
00:29:46,500 --> 00:29:49,791
<Я> Мы не знаем
как это началось или чем закончилось.
409
00:29:54,041 --> 00:29:56,041
[играет зловещая музыка]
410
00:31:26,291 --> 00:31:27,875
- [запись визжит]
- [вздыхает]
411
00:31:44,166 --> 00:31:45,291
[дверь закрывается]
412
00:31:47,208 --> 00:31:49,208
[неразборчивая болтовня]
413
00:31:55,083 --> 00:31:57,125
- [мужчина 1] Удачи.
- [мужчина 2] Поехали.
414
00:32:00,333 --> 00:32:01,833
[мужчина 3] Хорошо, давайте переместим это.
415
00:32:02,375 --> 00:32:03,958
- Ну давай же.
- [сигналит машина]
416
00:32:06,291 --> 00:32:07,291
Давай, давай.
417
00:32:08,708 --> 00:32:10,958
[звонит линия]
418
00:32:13,708 --> 00:32:14,958
[мужчина 3] Давай, давай.
419
00:32:15,916 --> 00:32:18,516
[Кинси на голосовой почте] Привет, это Кинси.
Отстойно, что ты скучал по мне,
420
00:32:18,583 --> 00:32:22,166
но оставь сообщение
и я перезвоню тебе в ближайшее время. Пока!
421
00:32:25,000 --> 00:32:27,458
- [Амбар] Ты видел Кинси?
- Она ушла сегодня утром.
422
00:32:27,958 --> 00:32:31,041
Все, что я получаю, это текст.
Даже не удосужился позвонить.
423
00:32:31,125 --> 00:32:33,750
- У вас есть ее адрес?
- Я не могу тебе этого дать.
424
00:32:33,833 --> 00:32:35,666
- Ну давай же. Мне это нужно.
- Почему?
425
00:32:35,750 --> 00:32:38,500
- Я... мне это просто очень нужно.
- Это противоречит политике компании.
426
00:32:38,583 --> 00:32:41,375
Политика компании?
Какая политика компании? Это только ты!
427
00:32:42,625 --> 00:32:44,000
Ты не стоишь хлопот.
428
00:32:45,250 --> 00:32:47,333
- Ты уволен.
- Нет, нет. Эй, подожди, подожди...
429
00:32:54,041 --> 00:32:55,583
Привет, Кинси, это Амбар.
430
00:32:56,250 --> 00:32:57,250
Перезвони мне.
431
00:32:58,708 --> 00:33:00,708
[играет напряженная музыка]
432
00:33:04,375 --> 00:33:05,855
[Кинси на голосовой почте] Привет, это Кинси.
433
00:33:05,916 --> 00:33:09,083
Плохо, что ты скучал по мне,
но оставь сообщение и я позвоню...
434
00:33:41,625 --> 00:33:42,708
[вздыхает]
435
00:33:44,041 --> 00:33:46,041
[скрип]
436
00:33:48,000 --> 00:33:49,500
[скрип]
437
00:33:52,250 --> 00:33:54,833
[задыхаясь]
438
00:34:01,458 --> 00:34:03,458
[приглушенный пронзительный крик]
439
00:34:06,791 --> 00:34:07,791
[душ выключается]
440
00:34:09,333 --> 00:34:10,666
[женщина, приглушенно] Помогите!
441
00:34:12,958 --> 00:34:14,125
Помощь!
442
00:34:16,250 --> 00:34:17,250
Помощь!
443
00:34:17,875 --> 00:34:19,000
Помощь!
444
00:34:20,250 --> 00:34:21,833
[женщина рыдает]
445
00:34:21,916 --> 00:34:24,083
[Амбар задыхается]
446
00:34:24,166 --> 00:34:25,958
[женщина рыдает] Помогите!
447
00:34:26,958 --> 00:34:28,958
[женщина продолжает плакать]
448
00:34:33,083 --> 00:34:34,333
[Амбар вздрагивает] Фрея?
449
00:34:35,458 --> 00:34:37,958
[плач продолжается]
450
00:34:44,125 --> 00:34:45,708
- [Амбар задыхается]
- Ох, черт!
451
00:34:45,791 --> 00:34:48,916
- Мне очень жаль.
- [Красный] Какого черта!
452
00:34:49,000 --> 00:34:50,250
В чем дело?
453
00:34:50,333 --> 00:34:51,875
Вы видели Фрею?
454
00:34:52,458 --> 00:34:53,916
Э-э, она... она съехала.
455
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Что? Когда?
456
00:34:56,333 --> 00:34:57,750
Пару дней назад.
457
00:34:58,541 --> 00:35:00,875
Отсюда постоянно приходят и уходят люди.
458
00:35:00,958 --> 00:35:01,833
Мне жаль. мне нужно...
459
00:35:01,916 --> 00:35:03,958
[Красный] Я хотел поговорить о вашем депозите.
460
00:35:09,041 --> 00:35:11,708
С новыми девочками здесь,
это немного проще, так что...
461
00:35:12,500 --> 00:35:14,583
- Я могу вернуть его тебе.
- Хорошо, сейчас?
462
00:35:14,666 --> 00:35:17,083
Нет, у меня нет денег
на мне прямо сейчас. [посмеиваясь]
463
00:35:17,666 --> 00:35:18,791
Хм...
464
00:35:19,708 --> 00:35:20,708
Завтра.
465
00:35:21,791 --> 00:35:24,916
[задыхаясь] Хорошо. Спасибо. Мне жаль.
466
00:35:30,125 --> 00:35:32,583
- [запирает дверь]
- [звенят ключи]
467
00:35:32,666 --> 00:35:33,833
[вздыхает]
468
00:35:33,916 --> 00:35:34,958
[Беккер кашляет]
469
00:35:35,583 --> 00:35:38,041
[Красный] Эй, Бек, ты в порядке?
470
00:35:43,041 --> 00:35:44,750
[скрип]
471
00:35:44,833 --> 00:35:46,833
[мигает свет]
472
00:35:54,833 --> 00:35:56,416
[порхает]
473
00:35:57,333 --> 00:35:58,833
[отдаленный грохот]
474
00:35:58,916 --> 00:36:00,916
[играет жуткая музыка]
475
00:36:33,833 --> 00:36:34,875
[телефон пищит]
476
00:36:35,625 --> 00:36:37,583
[женский голос на испанском языке] Сохраненные сообщения.
477
00:36:38,125 --> 00:36:40,708
[Мама по-испански]
Привет, дорогая. Это мама.
478
00:36:40,791 --> 00:36:43,125
Извините, что позвонил так поздно. [вдыхает]
479
00:36:43,208 --> 00:36:46,166
- Ты знаешь, я не могу спать на этих кроватях.
- [трепещет]
480
00:36:46,250 --> 00:36:49,333
Спасибо за сегодня.
Я знаю, что у тебя есть планы,
481
00:36:50,041 --> 00:36:52,041
но мне нужно, чтобы ты пришел завтра.
482
00:36:53,000 --> 00:36:54,000
Пожалуйста...
483
00:37:10,416 --> 00:37:13,000
[Мама по-испански]
Привет, дорогая. Это мама.
484
00:37:13,083 --> 00:37:15,458
Извините, что позвонил так поздно. [вдыхает]
485
00:37:15,541 --> 00:37:18,625
- Ты же знаешь, я не могу спать на этих кроватях.
- [порхает]
486
00:37:18,708 --> 00:37:21,291
Спасибо за сегодня.
Я знаю, что у тебя есть планы...
487
00:37:21,375 --> 00:37:23,791
- [телефон пищит]
- [продолжает трепетать]
488
00:37:35,291 --> 00:37:36,750
- Амбар.
- [вздыхает]
489
00:37:36,833 --> 00:37:38,833
[тяжело дыша]
490
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
[вздыхает]
491
00:37:48,250 --> 00:37:49,333
[глубоко вдыхает]
492
00:37:50,500 --> 00:37:52,333
[выдыхает]
493
00:37:54,458 --> 00:37:55,875
[скрип]
494
00:38:02,541 --> 00:38:04,208
[мигает свет]
495
00:38:06,750 --> 00:38:08,750
[женщина плачет вдалеке]
496
00:38:13,083 --> 00:38:14,666
[плач продолжается]
497
00:38:22,375 --> 00:38:24,125
[плач продолжается]
498
00:38:31,708 --> 00:38:33,708
[рыдает]
499
00:38:39,416 --> 00:38:42,541
- [приближающиеся шаги]
- [неистово задыхаясь]
500
00:38:42,625 --> 00:38:45,208
- [пыхтение становится громче]
- [Амбар задыхается]
501
00:38:47,750 --> 00:38:49,041
[женщина рыдает] Нет.
502
00:38:49,125 --> 00:38:50,875
[мягко] Пожалуйста, не надо...
503
00:38:50,958 --> 00:38:54,083
[хриплое дыхание вдалеке]
504
00:38:57,875 --> 00:39:00,833
[приближается хриплое дыхание]
505
00:39:02,250 --> 00:39:04,500
[женщина рыдает]
506
00:39:05,708 --> 00:39:07,458
Пожалуйста, Мэри, нет.
507
00:39:08,416 --> 00:39:11,166
[Мэри] Я должна подготовить тебя,
508
00:39:11,666 --> 00:39:13,833
иначе Артур причинит вред нам обоим.
509
00:39:14,333 --> 00:39:16,166
[тяжелое дыхание]
510
00:39:19,250 --> 00:39:20,750
- Иди сюда!
- [Амбар и женщина вздыхают]
511
00:39:23,958 --> 00:39:25,791
[Амбар задыхается]
512
00:39:26,958 --> 00:39:28,916
- [женщина стонет]
- [стекло разбивается]
513
00:39:29,375 --> 00:39:30,750
[оба стонут]
514
00:39:30,833 --> 00:39:31,666
[Амбар задыхается]
515
00:39:31,750 --> 00:39:32,958
[Мэри] Стоп!
516
00:39:33,041 --> 00:39:34,541
- Идите сюда.
- [женщина стонет]
517
00:39:35,541 --> 00:39:37,541
[Мэри] Поторопитесь! Останавливаться!
518
00:39:38,291 --> 00:39:39,291
Привет!
519
00:39:40,083 --> 00:39:41,666
Ты сделаешь то, что я говорю.
520
00:39:42,541 --> 00:39:44,541
[задыхаясь]
521
00:39:54,333 --> 00:39:57,750
[женщина плачет вдалеке]
522
00:40:08,416 --> 00:40:10,416
[плач продолжается]
523
00:40:19,541 --> 00:40:21,541
[рыдает] Нет, Мэри. Нет.
524
00:40:23,208 --> 00:40:25,208
[плач продолжается]
525
00:40:33,916 --> 00:40:36,000
Пожалуйста, Мэри.
526
00:40:37,083 --> 00:40:38,250
[плачет]
527
00:40:43,083 --> 00:40:44,916
[плач продолжается]
528
00:41:00,625 --> 00:41:02,291
Пожалуйста, Мэри.
529
00:41:05,000 --> 00:41:06,833
[рыдает]
530
00:41:08,625 --> 00:41:10,083
Мэри, пожалуйста.
531
00:41:10,583 --> 00:41:11,916
[плачет]
532
00:41:16,041 --> 00:41:17,666
Не слушай Артура.
533
00:41:19,541 --> 00:41:22,250
- Пожалуйста, позвольте мне... [кричит]
- [вздыхает]
534
00:41:22,958 --> 00:41:24,758
- [Амбар по-испански] Давай.
- [звонит линия]
535
00:41:24,791 --> 00:41:25,833
Возьми трубку!
536
00:41:27,458 --> 00:41:29,916
[линия продолжает звонить]
537
00:41:30,000 --> 00:41:31,833
- [Бето по телефону] Амбар?
- Бето?
538
00:41:31,916 --> 00:41:35,000
[Бето] Сейчас середина ночи.
С тобой все в порядке?
539
00:41:35,750 --> 00:41:40,333
Бето, ты можешь меня забрать?
Я на Реколте-авеню, 1521. Пожалуйста.
540
00:41:40,833 --> 00:41:41,750
[Бето вздыхает]
541
00:41:41,833 --> 00:41:44,583
Пожалуйста, Бето. Я не могу здесь оставаться. Пожалуйста...
542
00:41:44,666 --> 00:41:45,750
Нас нет в городе.
543
00:41:45,833 --> 00:41:48,791
Мы ищем колледж
для Карлоса, помнишь?
544
00:41:48,875 --> 00:41:50,916
Послушай, если у тебя проблемы,
позвоните в полицию.
545
00:41:51,000 --> 00:41:52,916
Нет, я не могу позвонить в полицию.
546
00:41:53,000 --> 00:41:54,500
- [Бето] Почему бы и нет?
- Потому что...
547
00:41:55,875 --> 00:41:57,791
Потому что я родился не в Техасе.
548
00:41:58,625 --> 00:41:59,833
[Бето] Что ты имеешь в виду?
549
00:42:00,583 --> 00:42:01,750
[глубоко вдыхает]
550
00:42:02,333 --> 00:42:05,750
Я приехал сюда после смерти мамы.
551
00:42:05,833 --> 00:42:06,875
[Бето] Амбар...
552
00:42:06,958 --> 00:42:11,500
Мне очень жаль. Я сделаю это для тебя,
но мне очень нужна твоя помощь.
553
00:42:11,583 --> 00:42:13,500
Можешь перевести мне немного денег?
554
00:42:13,583 --> 00:42:15,708
Пожалуйста, я обещаю, что верну тебе деньги.
555
00:42:16,500 --> 00:42:17,625
[Бето] Мне очень жаль.
556
00:42:18,125 --> 00:42:20,916
Просто... мы даже никогда раньше не встречались.
557
00:42:21,000 --> 00:42:24,666
Послушай, я приеду к тебе, как только смогу.
558
00:42:24,750 --> 00:42:28,000
Просто постарайся остаться
пока все в порядке.
559
00:42:31,708 --> 00:42:32,541
Красный?
560
00:42:32,625 --> 00:42:33,666
Красный?
561
00:42:33,750 --> 00:42:34,750
[отпирание двери]
562
00:42:35,833 --> 00:42:36,958
Рэд, мне нужен мой...
563
00:42:39,250 --> 00:42:40,958
[вздыхает] Где Рэд?
564
00:42:42,958 --> 00:42:44,916
Он сказал, что вернет мне мой залог.
565
00:42:46,458 --> 00:42:48,833
- Я пришлю его, когда он вернется.
- Нет...
566
00:42:49,875 --> 00:42:50,875
[дверные замки]
567
00:42:53,750 --> 00:42:56,750
[дверь открывается, закрывается]
568
00:42:56,833 --> 00:42:58,583
[играет зловещая музыка]
569
00:42:59,583 --> 00:43:00,833
[задыхаясь]
570
00:43:08,708 --> 00:43:11,250
[мужчина] Нет. Вакансий нет. Не здесь.
571
00:43:11,875 --> 00:43:14,625
- Остальное я заплачу завтра...
- Просто уходи отсюда, ладно?
572
00:43:15,708 --> 00:43:16,750
[мягко] Давай.
573
00:43:19,708 --> 00:43:21,375
[воет сирена]
574
00:43:26,791 --> 00:43:29,208
[мужчина] Подожди.
Эй, куда ты идешь, дорогая?
575
00:43:29,291 --> 00:43:31,708
[рэп-музыка играет из динамиков]
576
00:43:37,458 --> 00:43:39,750
[звон монет]
577
00:44:03,541 --> 00:44:06,166
[Мама по-испански]
Привет, дорогая. Это мама.
578
00:44:06,250 --> 00:44:08,625
Извините, что позвонил так поздно. [вдыхает]
579
00:44:08,708 --> 00:44:11,125
Вы знаете, я не могу спать на этих кроватях.
580
00:44:11,833 --> 00:44:13,208
Спасибо за сегодня...
581
00:44:13,291 --> 00:44:15,291
[продолжает неразборчиво]
582
00:44:19,333 --> 00:44:21,333
[Грохот поезда]
583
00:44:22,291 --> 00:44:24,583
[человек над ПА]
Это красная линия до Тауэр-Сити.
584
00:44:24,666 --> 00:44:26,791
Следующая остановка — Западный парк.
585
00:44:27,625 --> 00:44:29,166
[выдыхает]
586
00:44:34,583 --> 00:44:36,583
[мигает свет]
587
00:45:09,875 --> 00:45:11,875
[играет зловещая музыка]
588
00:45:18,166 --> 00:45:21,541
[хрипящее шипение]
589
00:45:23,250 --> 00:45:24,250
[крики]
590
00:45:24,333 --> 00:45:25,333
[вздыхает]
591
00:45:26,291 --> 00:45:27,416
Черт!
592
00:45:28,291 --> 00:45:29,375
[выдыхает]
593
00:45:32,250 --> 00:45:34,541
[женщина-репортер]
Команда 444 отслеживает
594
00:45:34,625 --> 00:45:36,916
Этот сильный шторм весь день.
595
00:45:37,000 --> 00:45:40,500
Мы здесь сегодня вечером, чтобы сообщить вам
как долго лежит снег...
596
00:45:40,583 --> 00:45:43,333
Спасибо. Могу ли я...
Извините, можно мне еще один?
597
00:45:51,666 --> 00:45:53,666
[полицейское радио переговаривается]
598
00:45:58,875 --> 00:46:00,416
[неразборчивая болтовня]
599
00:46:01,250 --> 00:46:03,958
[смеется, говорит неразборчиво]
600
00:46:10,291 --> 00:46:12,541
[звонит линия]
601
00:46:20,583 --> 00:46:22,583
[двигатель на холостом ходу]
602
00:46:24,833 --> 00:46:25,750
[выключает двигатель]
603
00:46:25,833 --> 00:46:27,083
[дверь открывается, закрывается]
604
00:46:28,583 --> 00:46:30,083
[приближающиеся шаги]
605
00:46:32,958 --> 00:46:34,000
[вздыхает]
606
00:46:34,083 --> 00:46:35,583
Ты принес мой залог?
607
00:46:36,166 --> 00:46:37,583
Привет и тебе.
608
00:46:39,750 --> 00:46:40,750
Извините, привет.
609
00:46:40,791 --> 00:46:42,375
[Красный] Нет, меня не было.
610
00:46:42,458 --> 00:46:44,000
Оно снова в доме.
611
00:46:44,083 --> 00:46:46,916
Ты говорил так, словно расстроился,
поэтому я пришел прямо сюда.
612
00:46:47,000 --> 00:46:48,458
Хорошо. Можешь принести?
613
00:46:48,541 --> 00:46:51,166
Ты хочешь, чтобы я вел машину
на обратном пути через весь город,
614
00:46:51,250 --> 00:46:52,833
забрать свои деньги и принести их сюда?
615
00:46:52,916 --> 00:46:55,208
- Я не могу вернуться в дом.
- Почему?
616
00:46:58,000 --> 00:47:00,416
я не хочу
чтобы отвезти тебя туда.
617
00:47:00,500 --> 00:47:01,750
Беккер и я
618
00:47:02,958 --> 00:47:05,250
не пришли к единому мнению по поводу возврата средств.
619
00:47:06,083 --> 00:47:06,958
Мне жаль.
620
00:47:07,041 --> 00:47:08,291
Все в порядке.
621
00:47:08,958 --> 00:47:12,875
[глубоко вдыхает] Беккер немного не в себе,
622
00:47:13,833 --> 00:47:16,125
но он заботился обо мне, когда я рос.
623
00:47:16,875 --> 00:47:19,666
Наш папа, мне с ним было тяжело.
624
00:47:21,291 --> 00:47:22,458
Беккер заступился за меня.
625
00:47:24,000 --> 00:47:25,666
Но сейчас он болен.
626
00:47:27,208 --> 00:47:28,583
И то, как я это вижу,
627
00:47:29,666 --> 00:47:30,916
он заботился обо мне...
628
00:47:33,583 --> 00:47:35,000
Теперь моя очередь.
629
00:47:37,125 --> 00:47:38,583
Если вы понимаете, о чем я?
630
00:47:43,333 --> 00:47:45,375
Ну давай же. Давайте возьмем ваши деньги.
631
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
[играет зловещая музыка]
632
00:48:19,916 --> 00:48:21,916
[музыка усиливается]
633
00:48:23,083 --> 00:48:25,083
- [дверь открывается]
- [неразборчивая болтовня]
634
00:48:26,166 --> 00:48:27,791
Деньги в твоей комнате.
635
00:48:29,125 --> 00:48:31,458
[поп-музыка играет из динамиков]
636
00:48:31,541 --> 00:48:33,916
Что я вам говорил, девочки?
о курении в гостиной?
637
00:48:34,000 --> 00:48:35,000
[Мария] Это не так.
638
00:48:36,541 --> 00:48:37,916
Амбар, иди выпей.
639
00:48:38,416 --> 00:48:40,416
Нет, я не останусь. Спасибо.
640
00:48:40,916 --> 00:48:42,125
[на румынском языке] Приходите, помогите мне!
641
00:48:42,958 --> 00:48:44,750
[на английском] Красный, куда делся вино?
642
00:48:44,833 --> 00:48:47,416
[Красный] Где угодно. Я буду там через минуту.
643
00:48:47,500 --> 00:48:49,500
[неразборчивая болтовня]
644
00:48:56,791 --> 00:48:59,000
[разговор и смех продолжаются]
645
00:49:00,291 --> 00:49:02,291
[приближающиеся шаги]
646
00:49:07,333 --> 00:49:08,333
[переключатель щелчков]
647
00:49:29,250 --> 00:49:31,083
[стук ящиков]
648
00:49:33,875 --> 00:49:35,791
[Красный] Ты уверен, что не хочешь выпить?
649
00:49:36,708 --> 00:49:37,708
Где мои деньги?
650
00:49:38,250 --> 00:49:39,083
Вы уверены?
651
00:49:39,166 --> 00:49:40,708
Где мои деньги, Рэд?
652
00:49:41,958 --> 00:49:43,291
Подходите сами.
653
00:49:45,458 --> 00:49:47,333
Я знаю, что этот дом немного странный.
654
00:49:48,916 --> 00:49:52,583
Мой отец выкапывал
и собирать все эти странные вещи.
655
00:49:53,083 --> 00:49:56,208
Он был настоящим психом. Убил нашу маму.
656
00:49:57,375 --> 00:49:59,458
- Я хочу уйти сейчас.
- Иди сюда, давай.
657
00:50:00,875 --> 00:50:02,000
Это согреет тебя.
658
00:50:03,458 --> 00:50:04,458
Уйди с моего пути.
659
00:50:07,125 --> 00:50:08,916
[Красный] Мне бы хотелось, чтобы ты мне не звонил.
660
00:50:11,166 --> 00:50:12,833
- Я собирался помочь тебе.
- Выходи...
661
00:50:14,750 --> 00:50:16,750
Надеюсь, вы знаете, что эта часть была правдой.
662
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
Если бы ты не ушел,
Я бы отдал тебе твои деньги.
663
00:50:20,333 --> 00:50:21,708
- Ты бы ушёл отсюда.
- Красный.
664
00:50:21,791 --> 00:50:22,791
Но Беккер...
665
00:50:24,958 --> 00:50:26,125
Он нуждается в тебе.
666
00:50:26,208 --> 00:50:27,208
Черт возьми.
667
00:50:31,291 --> 00:50:32,625
[вздыхает]
668
00:50:32,708 --> 00:50:35,958
Позвольте мне сделать это проще
как я могу для вас. Тебе надо выпить...
669
00:50:36,041 --> 00:50:37,041
[стук в дверь]
670
00:50:37,125 --> 00:50:38,500
[Амбар тяжело дышит]
671
00:50:39,541 --> 00:50:41,458
- Бек, я понял.
- Тихий.
672
00:50:41,541 --> 00:50:43,458
- [Красный] Бек, у меня есть...
- Заткнись.
673
00:50:49,750 --> 00:50:52,291
[Беккер поет]
674
00:50:56,791 --> 00:50:59,041
- [по-английски] Позвольте мне научить вас кое-чему.
- [задыхаясь]
675
00:51:01,625 --> 00:51:05,041
[Беккер кашляет]
676
00:51:07,125 --> 00:51:08,625
Откройте рот.
677
00:51:09,458 --> 00:51:11,208
Откройте рот.
678
00:51:11,916 --> 00:51:13,916
[интенсивное дыхание]
679
00:51:15,333 --> 00:51:16,375
Открыть
680
00:51:16,916 --> 00:51:18,000
твой рот.
681
00:51:18,500 --> 00:51:19,500
Нет.
682
00:51:19,583 --> 00:51:21,208
[Амбар давится]
683
00:51:26,916 --> 00:51:27,916
[стонет]
684
00:51:28,416 --> 00:51:31,083
[Амбар давится, кашляет]
685
00:51:32,166 --> 00:51:34,166
[ворчание, штаны]
686
00:51:40,750 --> 00:51:42,208
Пожалуйста, не пытайся уйти.
687
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
Он сделает всё ещё хуже.
688
00:51:59,666 --> 00:52:03,041
- [интенсивное дыхание]
- [дверные замки]
689
00:52:11,500 --> 00:52:12,833
[вздыхает]
690
00:52:13,375 --> 00:52:15,375
[приближающиеся шаги]
691
00:52:19,083 --> 00:52:20,208
[Петра] Пожалуйста?
692
00:52:21,250 --> 00:52:22,625
[стук в дверь]
693
00:52:23,291 --> 00:52:24,875
[Петра] Заходим, пожалуйста?
694
00:52:27,791 --> 00:52:30,041
[стук продолжается]
695
00:52:32,708 --> 00:52:34,333
- Ты один?
- [Петра] Да.
696
00:52:37,000 --> 00:52:38,166
[мягко] Давай.
697
00:52:40,666 --> 00:52:42,666
[запирает дверь]
698
00:52:45,750 --> 00:52:47,333
- Беккер?
- Да.
699
00:52:50,041 --> 00:52:51,541
Мы должны оставаться вместе.
700
00:52:51,625 --> 00:52:54,416
- Ты хочешь сразиться с ним?
- Нет. Он нас убьет.
701
00:52:54,500 --> 00:52:56,208
- Он другой. Мы должны уйти.
- Сейчас?
702
00:52:56,291 --> 00:52:59,000
Нет, он внизу,
всегда у двери подвала.
703
00:52:59,500 --> 00:53:00,625
Нам следует подождать.
704
00:53:03,125 --> 00:53:04,583
Но днем он спит.
705
00:53:07,958 --> 00:53:10,541
Вы думаете, что они держат
другие женщины в подвале?
706
00:53:11,250 --> 00:53:13,833
Я не знаю. Я не хочу это знать.
707
00:53:16,416 --> 00:53:18,458
Что-то не так с этим местом.
708
00:53:20,208 --> 00:53:21,583
Что ты видел?
709
00:53:23,625 --> 00:53:25,541
Я продолжаю мечтать о доме.
710
00:53:27,708 --> 00:53:28,958
Мой сын там.
711
00:53:29,875 --> 00:53:32,208
Но он изменился, что-то другое.
712
00:53:33,041 --> 00:53:34,541
Мне он нравится таким.
713
00:53:35,083 --> 00:53:36,458
Я не могу оставить его.
714
00:53:36,958 --> 00:53:38,500
Поэтому я держу его.
715
00:53:40,375 --> 00:53:42,625
Я держу его крепко, не отпускаю.
716
00:53:45,708 --> 00:53:48,458
И... И я вижу эту коробку.
717
00:53:51,000 --> 00:53:52,416
Каменный ящик?
718
00:53:54,625 --> 00:53:56,041
[всхлипывает]
719
00:53:56,125 --> 00:53:57,916
[Петра] Даже когда я не сплю, я вижу это.
720
00:54:02,375 --> 00:54:04,041
- Я тоже это видел.
- [Мария] Нет.
721
00:54:04,125 --> 00:54:05,875
[рыдает]
722
00:54:06,625 --> 00:54:08,250
[Петра] Я думаю, что коробка здесь.
723
00:54:10,375 --> 00:54:11,375
Где?
724
00:54:11,791 --> 00:54:13,000
Подвал.
725
00:54:14,583 --> 00:54:16,000
Я хочу пойти домой.
726
00:54:24,333 --> 00:54:26,333
[играет зловещая музыка]
727
00:54:34,500 --> 00:54:36,500
[скребение металла]
728
00:54:38,458 --> 00:54:39,625
[Беккер ворчит]
729
00:54:41,291 --> 00:54:42,291
[Беккер кашляет]
730
00:54:45,125 --> 00:54:46,375
[стук]
731
00:54:48,708 --> 00:54:50,000
[женщина плачет]
732
00:54:51,333 --> 00:54:53,000
[женщина говорит неразборчиво]
733
00:54:55,458 --> 00:54:56,708
[Петра] Ты тоже это слышишь?
734
00:54:59,625 --> 00:55:00,625
Ага.
735
00:55:01,416 --> 00:55:02,708
Всю ночь то же самое.
736
00:55:03,458 --> 00:55:04,583
Женщины плачут.
737
00:55:05,666 --> 00:55:06,746
[на румынском] Они мертвы.
738
00:55:14,041 --> 00:55:16,041
[Петра поет на румынском]
739
00:55:43,583 --> 00:55:45,583
[Петра продолжает петь]
740
00:56:00,583 --> 00:56:02,583
[пение продолжается]
741
00:56:44,500 --> 00:56:45,541
Амбар.
742
00:56:47,208 --> 00:56:48,916
[на испанском] Побудь еще немного.
743
00:56:50,375 --> 00:56:51,583
[Петра шепчет] Амбар.
744
00:56:52,000 --> 00:56:53,000
[Амбар задыхается]
745
00:56:53,041 --> 00:56:55,083
- [Петра] Амбар. Проснуться!
- [Красный] Иди сюда.
746
00:56:55,166 --> 00:56:56,166
[Петра говорит по-румынски]
747
00:56:56,250 --> 00:56:58,250
- [Мария по-английски] Нет, Петра!
- [Красный] Вставай!
748
00:56:58,333 --> 00:56:59,958
- [Амбар ворчит]
- [Красные стоны]
749
00:57:01,041 --> 00:57:02,583
- [Красный] Бек!
- Нет!
750
00:57:03,875 --> 00:57:05,375
[Красные стоны]
751
00:57:06,083 --> 00:57:08,416
[Амбар стонет, кашляет]
752
00:57:08,500 --> 00:57:11,000
- [задыхаясь]
- [Амбар кашляет]
753
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
[звонок в дверь]
754
00:57:13,583 --> 00:57:15,583
[играет зловещая музыка]
755
00:57:18,000 --> 00:57:20,166
[звонок в дверь]
756
00:57:23,625 --> 00:57:25,875
- [Беккер ворчит]
- [Амбар стонет]
757
00:57:27,458 --> 00:57:28,916
- [дверь закрывается]
- [Беккер] Иди.
758
00:57:29,000 --> 00:57:30,642
- [Красный] Почему я должен...
- [Беккер] Сейчас!
759
00:57:30,666 --> 00:57:32,708
[дверной звонок продолжает звонить]
760
00:57:32,791 --> 00:57:33,875
[ворчит]
761
00:57:38,916 --> 00:57:40,791
- [ворчит]
- [стучит в дверь]
762
00:57:45,375 --> 00:57:48,541
[выдыхает] Эй, чувак.
Еще немного рано приходить в себя.
763
00:57:48,625 --> 00:57:50,875
Извините, что беспокою вас,
но я ищу кое-кого.
764
00:57:50,958 --> 00:57:52,666
Ее зовут Амбар Круз.
765
00:57:53,375 --> 00:57:56,000
- Извините, я ее не знаю.
- Ее рост 5 футов 7 дюймов, каштановые волосы, вот такие длинные.
766
00:57:56,083 --> 00:57:58,750
- Она сказала, что живет здесь.
- [Красный] Все еще нет.
767
00:58:01,208 --> 00:58:04,125
- [Бето] Мне очень жаль. Я знаю, что еще рано, но...
- [Амбар задыхается]
768
00:58:04,708 --> 00:58:06,875
- Бето!
- [Красный] Как я уже сказал, я ее не видел.
769
00:58:06,958 --> 00:58:09,291
Она в беде.
Возможно, она не использует свое настоящее имя.
770
00:58:09,375 --> 00:58:11,125
Если она лжет тебе об этом,
771
00:58:11,208 --> 00:58:13,250
возможно, она лжет тебе
о том, где она остановилась.
772
00:58:13,333 --> 00:58:15,133
[Бето] Да, я просто хочу быть уверенным,
ты знаешь?
773
00:58:15,666 --> 00:58:17,333
- [Амбар] Бето!
- [Красный] Человек.
774
00:58:17,833 --> 00:58:18,833
Ее здесь нет.
775
00:58:19,500 --> 00:58:20,875
Это ее пальто.
776
00:58:22,916 --> 00:58:25,208
- О чем, черт возьми, ты говоришь?
- [Амбар] Бето!
777
00:58:25,291 --> 00:58:27,434
- Это ее пальто. Жена подарила...
- Мужик, успокойся!
778
00:58:27,458 --> 00:58:29,166
- Не хомбре меня...
- [стекло разбивается]
779
00:58:29,250 --> 00:58:30,916
[на испанском] Бето, помоги!
780
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
[ворчит] Амбар!
781
00:58:34,375 --> 00:58:37,250
- Амбар!
- Бето, сюда! Третий этаж!
782
00:58:37,333 --> 00:58:38,541
Бето!
783
00:58:38,625 --> 00:58:39,916
[ворчит]
784
00:58:40,000 --> 00:58:40,916
[Красный] Беккер!
785
00:58:41,000 --> 00:58:42,041
[Амбар] Бето!
786
00:58:42,125 --> 00:58:43,684
- [стучит в дверь]
- [дребезжание дверной ручки]
787
00:58:43,708 --> 00:58:44,750
[Бето] Амбар!
788
00:58:44,833 --> 00:58:45,750
[Красный] Беккер!
789
00:58:45,833 --> 00:58:47,793
- [Бето по-испански] Где ты?
- [Амбар] Бето!
790
00:58:51,125 --> 00:58:52,625
- Ты в порядке?
- Да.
791
00:58:52,708 --> 00:58:53,708
Шаг назад!
792
00:58:53,750 --> 00:58:55,708
Бето, берегись, здесь еще один парень!
793
00:58:55,791 --> 00:58:58,125
- [Бето стонет]
- [Амбар по-английски] Стоп! Останавливаться!
794
00:58:59,083 --> 00:59:00,476
- [удары приземляются]
- [Бето стонет]
795
00:59:00,500 --> 00:59:01,750
Оставьте его в покое!
796
00:59:02,958 --> 00:59:04,625
[кричит] Оставьте его в покое!
797
00:59:05,416 --> 00:59:06,583
[удар приземления]
798
00:59:06,666 --> 00:59:08,333
[по-испански] Сукин сын!
799
00:59:08,833 --> 00:59:11,375
- [Беккер ворчит]
- [удары приземляются]
800
00:59:13,375 --> 00:59:15,375
[избиение продолжается]
801
00:59:20,625 --> 00:59:21,833
[Беккер задыхается]
802
00:59:25,708 --> 00:59:27,208
[рыдает]
803
00:59:28,625 --> 00:59:30,625
[тяжелое дыхание]
804
00:59:35,916 --> 00:59:37,583
Господи, Бек. Посмотри, что ты...
805
00:59:39,375 --> 00:59:40,500
Подготовьте ее.
806
00:59:41,916 --> 00:59:43,208
Наверху.
807
00:59:43,291 --> 00:59:44,291
Сейчас.
808
00:59:45,750 --> 00:59:47,750
[свист ветра]
809
00:59:56,291 --> 00:59:57,625
[Мария рыдает]
810
00:59:59,833 --> 01:00:01,500
[приближающиеся шаги]
811
01:00:02,833 --> 01:00:06,041
- [плачет] Нет! Нет!
- [Красный] Она готова. Просто успокойся, чувак.
812
01:00:07,000 --> 01:00:08,083
Ее следующая.
813
01:00:08,166 --> 01:00:09,583
[Мария говорит по-румынски]
814
01:00:09,666 --> 01:00:11,583
Это слишком много за один раз, Бек.
815
01:00:12,375 --> 01:00:13,375
Вы не...
816
01:00:14,333 --> 01:00:16,750
[Мария кричит, плачет]
817
01:00:27,375 --> 01:00:28,833
Что ты собираешься с нами сделать?
818
01:00:30,333 --> 01:00:31,875
Ты собираешься нас убить?
819
01:00:33,416 --> 01:00:35,541
- Конечно, ты собираешься нас убить.
- Тихий.
820
01:00:38,833 --> 01:00:40,041
Почему ты это делаешь?
821
01:00:40,125 --> 01:00:41,708
Я пытаюсь помочь своему брату.
822
01:00:42,333 --> 01:00:43,333
[Амбар] Делая это?
823
01:00:44,041 --> 01:00:45,041
Он болен.
824
01:00:45,916 --> 01:00:48,750
Ты не видела его после этого,
есть преимущества. Поверьте мне.
825
01:00:49,958 --> 01:00:53,916
Мы вернулись домой, потому что не могли
позволить себе медицинские счета Бека.
826
01:00:54,000 --> 01:00:55,833
У него дела шли не так хорошо.
827
01:00:56,333 --> 01:01:00,666
Я хотел убедить старика
чтобы позволить нам остаться на некоторое время.
828
01:01:01,708 --> 01:01:03,875
Потом мы увидели, что он сделал...
829
01:01:05,833 --> 01:01:07,125
этим девушкам.
830
01:01:08,166 --> 01:01:11,000
Он заставил маму помочь ему,
а потом он убил и ее.
831
01:01:12,041 --> 01:01:13,041
Мэри?
832
01:01:17,791 --> 01:01:18,833
Ага.
833
01:01:23,750 --> 01:01:27,541
Мы оказали миру услугу,
избавиться от нашего отца.
834
01:01:30,166 --> 01:01:32,166
Я хотел уйти сразу после этого,
835
01:01:33,291 --> 01:01:35,125
но Бек сказал, что мы можем это место отремонтировать.
836
01:01:36,125 --> 01:01:37,916
Но, как и папа,
837
01:01:38,000 --> 01:01:40,500
он начал проводить больше времени
с этой чертовой коробкой.
838
01:01:41,875 --> 01:01:43,166
Он думает, что оно выбрало его.
839
01:01:44,125 --> 01:01:46,208
А потом ему стало лучше.
840
01:01:47,208 --> 01:01:49,750
Бек говорит, что ему нужно только
841
01:01:50,333 --> 01:01:53,458
еще несколько хитов,
и тогда мы сможем всё это остановить.
842
01:01:53,541 --> 01:01:54,625
Хиты чего?
843
01:01:58,791 --> 01:02:00,000
Сколько, Рэд?
844
01:02:01,333 --> 01:02:03,666
- Сколько женщин?
- Он мой чертов брат.
845
01:02:07,666 --> 01:02:08,666
Хорошо.
846
01:02:09,500 --> 01:02:11,166
Тебе нужно уйти отсюда.
847
01:02:12,708 --> 01:02:13,708
[Красный] Мы закончили.
848
01:02:14,916 --> 01:02:15,916
[шепотом] Красный.
849
01:02:16,916 --> 01:02:17,916
Привет.
850
01:02:18,541 --> 01:02:19,541
Эй, посмотри на меня.
851
01:02:20,875 --> 01:02:22,083
Давай, посмотри на меня.
852
01:02:24,583 --> 01:02:26,000
Давай уйдем отсюда.
853
01:02:35,958 --> 01:02:37,041
[выдыхает]
854
01:02:41,083 --> 01:02:42,208
[звенят ключи]
855
01:02:46,250 --> 01:02:47,250
[щелкает]
856
01:02:48,458 --> 01:02:49,666
[звяканье цепи]
857
01:02:52,833 --> 01:02:53,916
Прости, Чика.
858
01:02:54,000 --> 01:02:55,250
[приближающиеся шаги]
859
01:02:55,333 --> 01:02:56,333
Красный.
860
01:02:59,583 --> 01:03:02,166
- Она почти закончила. Просто надо...
- Она следующая.
861
01:03:02,250 --> 01:03:04,458
[задыхаясь]
862
01:03:04,541 --> 01:03:05,708
Не ссорьтесь.
863
01:03:07,041 --> 01:03:08,625
Последний сражался.
864
01:03:10,125 --> 01:03:11,583
[хруст костяшками пальцев]
865
01:03:13,625 --> 01:03:14,625
[вздыхает]
866
01:03:16,583 --> 01:03:17,416
Стоп!
867
01:03:17,500 --> 01:03:18,500
[стонет]
868
01:03:21,625 --> 01:03:24,083
[вздыхает] Нет! Нет, нет!
869
01:03:24,166 --> 01:03:25,958
[плачет] Красный!
870
01:03:26,458 --> 01:03:28,875
[кричит] Красный! Красный!
871
01:03:29,875 --> 01:03:30,875
Нет!
872
01:03:31,875 --> 01:03:33,083
Помощь!
873
01:03:33,791 --> 01:03:34,875
Получите помощь.
874
01:03:35,750 --> 01:03:36,833
Пожалуйста!
875
01:03:36,916 --> 01:03:38,041
Боже мой.
876
01:03:38,666 --> 01:03:40,500
[плачет] Стоп. Останавливаться!
877
01:03:42,666 --> 01:03:44,083
[рыдает]
878
01:03:44,166 --> 01:03:45,416
Какого черта.
879
01:03:45,958 --> 01:03:47,416
Останавливаться! Помощь!
880
01:03:47,500 --> 01:03:48,625
Останавливаться!
881
01:03:49,291 --> 01:03:51,833
[кричит] Помогите!
882
01:04:12,416 --> 01:04:13,708
[ворчание]
883
01:04:13,791 --> 01:04:16,208
- [Беккер задыхается]
- [Амбар ворчит]
884
01:04:21,291 --> 01:04:23,250
Пожалуйста, пожалуйста. Пожалуйста, подождите...
885
01:04:23,333 --> 01:04:25,041
[стоны, кашель]
886
01:04:25,125 --> 01:04:26,625
- [Беккер] Тихо.
- [кашляет]
887
01:04:30,708 --> 01:04:32,708
[вздыхает, задыхается]
888
01:04:34,125 --> 01:04:35,333
[плачет] Боже мой.
889
01:04:37,166 --> 01:04:38,166
Нет!
890
01:04:39,500 --> 01:04:40,916
[рыдает]
891
01:04:44,958 --> 01:04:46,458
[ворчание]
892
01:04:51,500 --> 01:04:54,458
[кричит] Нет, нет, нет, нет, нет!
Нет! Нет! Останавливаться!
893
01:04:54,541 --> 01:04:55,541
[задыхаясь]
894
01:04:55,583 --> 01:04:58,041
Беккер... Беккер, Беккер. Беккер, остановись.
895
01:05:00,916 --> 01:05:02,125
Боже мой.
896
01:05:03,791 --> 01:05:05,458
Беккер. Беккер, привет.
897
01:05:06,166 --> 01:05:09,041
Пожалуйста. Пожалуйста, прекратите. Пожалуйста, прекратите.
898
01:05:11,958 --> 01:05:14,125
Ну давай же. Давай, давай, давай.
899
01:05:15,208 --> 01:05:17,041
Беккер. Привет.
900
01:05:17,916 --> 01:05:18,916
Беккер.
901
01:05:19,708 --> 01:05:21,041
Пожалуйста, отпусти меня.
902
01:05:27,666 --> 01:05:28,666
Ну давай же.
903
01:05:29,458 --> 01:05:30,458
[кричит]
904
01:05:30,541 --> 01:05:33,083
- [Беккер скандирует]
- Нет!
905
01:05:34,208 --> 01:05:35,625
Пожалуйста, отпусти меня.
906
01:05:35,708 --> 01:05:37,708
[играет зловещая музыка]
907
01:05:51,125 --> 01:05:52,750
[плачет] Беккер, Беккер, пожалуйста.
908
01:05:53,333 --> 01:05:54,375
Пожалуйста, прекратите!
909
01:05:56,041 --> 01:05:57,500
Вы должны чувствовать себя польщенным.
910
01:06:00,875 --> 01:06:02,416
[дверь хлопает]
911
01:06:03,416 --> 01:06:04,958
[плачет]
912
01:06:11,541 --> 01:06:13,541
[задыхаясь]
913
01:06:15,333 --> 01:06:16,875
Отпусти меня. [задыхаясь]
914
01:06:17,541 --> 01:06:20,541
[гудение каменного ящика]
915
01:06:24,708 --> 01:06:27,291
[Амбар задыхается]
916
01:06:28,666 --> 01:06:30,333
- [стук]
- [хнычет]
917
01:06:31,291 --> 01:06:33,750
Нет. Нет, нет, нет. Нет...
918
01:06:33,833 --> 01:06:35,833
[грохот]
919
01:06:36,916 --> 01:06:38,208
[стук становится громче]
920
01:06:38,291 --> 01:06:39,833
Давай, давай.
921
01:06:39,916 --> 01:06:41,708
[приближается хрипящее шипение]
922
01:06:43,708 --> 01:06:45,291
[трепещут крылья]
923
01:06:45,375 --> 01:06:47,375
[Амбар кряхтит]
924
01:06:51,416 --> 01:06:53,416
[стук, грохот]
925
01:06:57,333 --> 01:06:58,916
[задыхаясь]
926
01:07:04,708 --> 01:07:06,000
[ворчит]
927
01:07:06,583 --> 01:07:08,958
[стук, грохот становится громче]
928
01:07:10,083 --> 01:07:11,333
[ворчание]
929
01:07:13,750 --> 01:07:15,250
- Амбар?
- [Амбар] Бето?
930
01:07:15,333 --> 01:07:17,458
- [по-испански] Амбар, держись.
- Бето.
931
01:07:17,541 --> 01:07:18,541
[на английском языке] Давай.
932
01:07:22,291 --> 01:07:26,291
- [Амбар по-испански] С тобой все в порядке?
- Да, я.
933
01:07:26,375 --> 01:07:28,750
[приближается хрипящее шипение]
934
01:07:28,833 --> 01:07:30,750
[грохот]
935
01:07:33,125 --> 01:07:34,416
Поехали. Торопиться.
936
01:07:38,500 --> 01:07:39,583
[Амбар задыхается]
937
01:07:40,500 --> 01:07:41,875
[Бето] Помогите мне!
938
01:07:41,958 --> 01:07:43,000
Помоги мне!
939
01:07:43,833 --> 01:07:45,166
[жуткий шепот]
940
01:07:46,083 --> 01:07:47,250
[Бето] Вместе!
941
01:07:48,166 --> 01:07:49,916
[мигает свет]
942
01:07:50,666 --> 01:07:51,666
Еще один!
943
01:07:52,791 --> 01:07:53,791
Еще один!
944
01:07:54,333 --> 01:07:56,333
[Амбар кричит]
945
01:08:01,833 --> 01:08:02,833
[Амбар] Бето?
946
01:08:03,375 --> 01:08:05,291
Бето. [задыхаясь]
947
01:08:06,750 --> 01:08:07,916
[глубоко вдыхает]
948
01:08:10,708 --> 01:08:12,708
[задыхаясь]
949
01:08:14,083 --> 01:08:17,500
[Мама напевает спокойную мелодию]
950
01:08:21,750 --> 01:08:24,916
[напевание продолжается]
951
01:08:34,333 --> 01:08:37,250
[Мама]
У тебя всегда были такие красивые волосы.
952
01:08:39,791 --> 01:08:43,666
Ты бы почистил это сто раз
прежде чем позволить мне выйти из дома.
953
01:08:46,000 --> 01:08:48,083
[Мама] И разве ты не рада, что я это сделал?
954
01:08:58,041 --> 01:08:59,041
Да.
955
01:09:03,208 --> 01:09:05,875
[приближается хриплое дыхание]
956
01:09:10,750 --> 01:09:12,583
[трепещут крылья]
957
01:09:26,875 --> 01:09:28,875
[грохот]
958
01:09:32,333 --> 01:09:34,083
[Мама] Ты можешь остаться еще немного?
959
01:09:37,333 --> 01:09:39,250
Пожалуйста, останься.
960
01:09:50,541 --> 01:09:52,458
[приближается грохот]
961
01:10:15,541 --> 01:10:16,750
[стук]
962
01:10:17,833 --> 01:10:19,416
[Мама] Останься со мной.
963
01:10:20,458 --> 01:10:22,375
Я не хочу, чтобы ты уходил.
964
01:10:23,041 --> 01:10:25,125
[тяжело дыша]
965
01:10:25,708 --> 01:10:27,666
[хриплое дыхание продолжается]
966
01:10:29,000 --> 01:10:31,000
[мигает свет]
967
01:10:34,500 --> 01:10:36,875
[приближается грохот]
968
01:10:38,083 --> 01:10:39,500
[писклявый звонок]
969
01:10:45,916 --> 01:10:48,083
[хрипящее шипение]
970
01:10:48,875 --> 01:10:51,083
[Мама] Мне нужно, чтобы ты осталась со мной.
971
01:11:18,250 --> 01:11:20,458
[Мама] Ты можешь остаться еще немного?
972
01:11:25,875 --> 01:11:28,041
[хрипящий вой]
973
01:11:36,708 --> 01:11:37,916
Остаться еще немного?
974
01:11:39,125 --> 01:11:40,125
Нет.
975
01:11:47,041 --> 01:11:48,708
Я не могу здесь оставаться.
976
01:11:48,791 --> 01:11:50,208
[Мама плачет] Ты мне нужен.
977
01:11:52,791 --> 01:11:55,208
- Пожалуйста, мам, мне пора идти.
- Ты слишком добр.
978
01:11:55,791 --> 01:11:57,583
- Ты слишком добр.
- Нет.
979
01:12:01,541 --> 01:12:04,500
- [Мама] Тебе нужно остаться, дорогая.
- Нет.
980
01:12:04,583 --> 01:12:06,750
- Побудь еще немного.
- Нет.
981
01:12:06,833 --> 01:12:09,208
- Я не могу сделать это снова.
- Оставайся на месте.
982
01:12:09,291 --> 01:12:10,291
Нет.
983
01:12:10,625 --> 01:12:11,708
[Мама] Оставайся на месте.
984
01:12:12,416 --> 01:12:13,458
[Амбар] Нет.
985
01:12:14,541 --> 01:12:15,750
[оба хрюкают]
986
01:12:18,291 --> 01:12:19,291
[кричит]
987
01:12:21,041 --> 01:12:22,375
[Мама стонет]
988
01:12:22,458 --> 01:12:23,541
[мигает свет]
989
01:12:27,708 --> 01:12:28,875
[Амбар хнычет]
990
01:12:31,041 --> 01:12:33,625
[вздыхает, плачет]
991
01:12:38,208 --> 01:12:40,208
[задыхаясь]
992
01:12:43,666 --> 01:12:45,666
[тяжело дыша]
993
01:12:52,083 --> 01:12:54,083
[грохот]
994
01:13:08,458 --> 01:13:09,583
[ворчит]
995
01:13:16,166 --> 01:13:17,833
[ворчит]
996
01:13:20,000 --> 01:13:21,125
[вздыхает]
997
01:13:26,000 --> 01:13:27,541
[играет тревожная музыка]
998
01:13:44,916 --> 01:13:47,000
[Петра кричит] Нет!
999
01:13:50,416 --> 01:13:53,666
- [Беккер ревёт вдалеке]
- [Петра ворчит] Нет!
1000
01:13:54,291 --> 01:13:56,291
[задыхаясь]
1001
01:13:56,958 --> 01:13:58,958
[Петра продолжает кричать]
1002
01:14:12,916 --> 01:14:15,500
[Петра плачет, говорит по-румынски]
1003
01:14:15,583 --> 01:14:16,750
[Беккер по-английски] Тихо.
1004
01:14:18,083 --> 01:14:20,833
[Петра плачет] Нет...
1005
01:14:28,000 --> 01:14:29,000
Что это такое?
1006
01:14:29,416 --> 01:14:31,416
[напряженная музыка продолжается]
1007
01:14:36,083 --> 01:14:38,250
- Иди проверь.
- Почему?
1008
01:14:41,166 --> 01:14:42,500
[Беккер] Что-то другое.
1009
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
Откройте его.
1010
01:14:51,250 --> 01:14:53,125
- Почему? Что это такое?
- Просто открой.
1011
01:14:56,791 --> 01:14:58,916
[музыка усиливается]
1012
01:15:07,125 --> 01:15:07,958
Ничего нет.
1013
01:15:08,041 --> 01:15:09,791
[Амбар ворчит]
1014
01:15:09,875 --> 01:15:11,041
[Красные стоны]
1015
01:15:11,833 --> 01:15:13,083
Черт!
1016
01:15:14,541 --> 01:15:15,708
[Амбар ворчит]
1017
01:15:17,750 --> 01:15:18,916
[Беккер ворчит]
1018
01:15:19,000 --> 01:15:20,125
[Амбар ворчит]
1019
01:15:20,208 --> 01:15:21,083
[Беккер стонет]
1020
01:15:21,166 --> 01:15:23,333
[оба хрюкают и стонут]
1021
01:15:27,416 --> 01:15:28,416
[кричит]
1022
01:15:29,250 --> 01:15:30,250
[кричит]
1023
01:15:30,625 --> 01:15:33,041
[стонет]
1024
01:15:35,583 --> 01:15:36,458
[Амбар] Нет, подожди!
1025
01:15:36,541 --> 01:15:37,958
- [Петра ворчит]
- [Беккер стонет]
1026
01:15:40,083 --> 01:15:41,625
[Петра кричит]
1027
01:15:49,083 --> 01:15:51,166
- [Беккер ворчит]
- [Петра кричит]
1028
01:15:52,166 --> 01:15:53,666
[Беккер задыхается]
1029
01:15:56,875 --> 01:15:58,708
[Амбар стонет]
1030
01:15:59,750 --> 01:16:01,833
- [Беккер] Давай.
- [кричит]
1031
01:16:01,916 --> 01:16:04,375
[Амбар] Стоп! Останавливаться!
1032
01:16:04,875 --> 01:16:08,458
- [Беккер ворчит]
- [Амбар стонет, задыхаясь]
1033
01:16:14,291 --> 01:16:15,750
[стонет]
1034
01:16:17,916 --> 01:16:19,375
- [Амбар ворчит]
- [затыкается рот]
1035
01:16:21,041 --> 01:16:23,000
[Беккер задыхается]
1036
01:16:24,750 --> 01:16:26,916
[Амбар кряхтит]
1037
01:16:27,416 --> 01:16:29,166
- Ты не будешь...
- [Амбар ворчит]
1038
01:16:30,541 --> 01:16:32,708
[Амбар кричит]
1039
01:16:39,166 --> 01:16:40,416
[роняет оружие]
1040
01:16:40,500 --> 01:16:41,875
[задыхаясь]
1041
01:16:45,458 --> 01:16:47,541
[тяжело дыша]
1042
01:17:01,833 --> 01:17:03,166
[на испанском языке] Ублюдок.
1043
01:17:06,250 --> 01:17:07,333
[стонет]
1044
01:17:08,500 --> 01:17:10,041
[всхлипывает, стонет]
1045
01:17:12,250 --> 01:17:14,333
[задыхаясь]
1046
01:17:21,083 --> 01:17:22,416
[Красный стон]
1047
01:17:28,583 --> 01:17:30,000
[стоны продолжаются]
1048
01:17:38,500 --> 01:17:40,791
Пожалуйста. Я не хотел.
1049
01:17:41,375 --> 01:17:42,916
Пожалуйста, не делайте этого.
1050
01:17:43,625 --> 01:17:44,625
Амбар.
1051
01:17:45,791 --> 01:17:46,791
Бек.
1052
01:17:48,916 --> 01:17:50,916
[хрипящий вой]
1053
01:17:55,208 --> 01:17:57,333
[хриплое дыхание]
1054
01:18:00,083 --> 01:18:02,083
[играет мрачная музыка]
1055
01:18:16,916 --> 01:18:18,166
[запирает дверь]
1056
01:18:18,916 --> 01:18:20,916
[Амбар тяжело дышит]
1057
01:18:38,000 --> 01:18:42,416
[хриплое дыхание]
1058
01:18:43,083 --> 01:18:45,083
[задыхаясь]
1059
01:18:58,375 --> 01:19:00,625
[задыхаясь]
1060
01:19:18,708 --> 01:19:19,875
[выдыхает]
1061
01:19:24,041 --> 01:19:25,291
[выдыхает]
1062
01:19:26,500 --> 01:19:27,583
Ааа!
1063
01:19:28,333 --> 01:19:31,250
[тяжело дыша]
1064
01:19:38,000 --> 01:19:40,375
[порхает]
1065
01:20:17,041 --> 01:20:19,708
[играет зловещая музыка]
1066
01:20:25,250 --> 01:20:26,750
[грохот]
1067
01:20:33,583 --> 01:20:35,083
[стук]
1068
01:20:37,666 --> 01:20:40,666
[хриплое дыхание]
1069
01:20:41,458 --> 01:20:43,458
[играет спокойная музыка]
1070
01:21:51,833 --> 01:21:53,833
[играет зловещая музыка]
1071
01:23:03,708 --> 01:23:07,125
[играет жуткая музыка]
1072
01:24:17,208 --> 01:24:19,208
[играет зловещая музыка]